８０．自給自足

○老子の原文を道具として解釈したもの

　人が安心して集まる所は、広さに適した人
数がよく、争いになるような道具は使わない。
　そんな所なら、命をかけてまで他には行か
ないものだ。
　船や車には乗る機会がなく、武器も使う機
会がない。
　自分のできることは自分でする。
　そこにある食べ物を食べ、そこにある服を
着て、そこに住み、生活を楽しむ。
　すぐ近くに他人が住んでいても干渉はしな
い。


○老子の読み下し文

　小国寡民(かみん)、什伯(じゅうはく)の器
ありて用いることなからしむ。
　民をして死を重んじて遠く徒(うつ)らざら
しむ。
　舟輿(しゅうよ)ありといえども、これに乗
る所なく、甲兵ありといえども、これを陳(つ
ら)ぬる所なし。
　人をしてまた縄を結びてこれを用いる。
　その食を甘しとし、その服を美とし、その
居に安んじ、その俗を楽しましむ。
　隣国相望み、鶏犬の声相聞こえて、民老死
に至るまで、相往来せず。


○老子の原文

　小国寡民、使有什伯之器而不用。
　使民重死而不遠徒。
　雖有舟輿、無所乗之、雖有甲兵、無所陳之。
　使民復結縄而用之。
　甘其食、美其服、安其居、楽其俗。
　隣国相望、鶏犬之声相聞、民至老死、
不相往来。